Elenco blog personale

sabato 3 febbraio 2018

ELENA FERRANTE




Elena Ferrante: "L'esperienza di scrivere un diario mi ha trasformato in uno scrittore di romanzi"

Ho pensato che quando uno scrive, non ha senso essere contenuto, censurare se stesso
Illustrazione di una ragazza che fa capolino da dietro i ciechi

HOtenuto un diario per diversi anni come ragazza. Ero un adolescente timido; tutto quello che dissi fu sì, e per lo più stavo zitto. Nel mio diario, invece, mi sono lasciato andare: ho raccontato in dettaglio cosa mi è successo ogni giorno, eventi molto segreti, pensieri coraggiosi. Quindi ero davvero preoccupato: avevo paura che la mia famiglia, specialmente mia madre, l'avrebbe trovata e letta. Così ho sempre inventato nascondigli sicuri che presto mi sembrarono insicuri.
Perché ero preoccupato? Perché se, nella vita di tutti i giorni, ero così imbarazzato, così cauto, che non riuscivo a respirare, il diario produceva in me un desiderio di verità. Ho pensato che quando uno scrive, non ha senso essere contenuto, censurare se stesso, e di conseguenza ho scritto soprattutto - forse solo - su ciò che avrei preferito tacere, ricorrendo tra l'altro ad un vocabolario che non avrei mai osato usare parlare.
Questo ha presto creato una situazione che mi ha sfinito. Da un lato, mi sforzavo di esprimermi ogni giorno per dimostrare a me stesso che ero spietatamente onesto e che nulla mi avrebbe mai impedito di esserlo; dall'altra ero terrorizzato che qualcuno potesse guardare le mie pagine.
Quella contraddizione è stata con me per molto tempo e per molti aspetti è ancora viva oggi. Se avessi scelto di rendere visibile per iscritto ciò che, se non avessi scritto, sarebbe rimasto completamente nascosto nella mia testa, perché allora ero ansioso di scoprire il mio diario?




All'età di 20 anni, mi sembrava di aver trovato una soluzione che mi soddisfacesse. Dovevo smettere di scrivere il mio diario e canalizzare il desiderio di dire la verità - le mie verità più indicibili - in una storia inventata. Ho preso questa strada in parte perché il diario stesso stava iniziando a diventare una finzione. Molto spesso, ad esempio, non avevo il tempo di scrivere tutti i giorni e, di conseguenza, mi sembrava che il filo delle cause e degli effetti fosse rotto. Così ho riempito i vuoti scrivendo pagine che successivamente ho datato. E così facendo ho dato i fatti, le riflessioni, una coerenza che non sempre esiste nelle pagine che ho scritto quotidianamente. Quindi è stata probabilmente l'esperienza del diario e le sue contraddizioni che mi hanno trasformato in uno scrittore di fiction. Nelle storie inventate, sentivo che ero - io e le mie verità - un po 'più sicuro.
Infatti, non appena quella nuova scrittura ha guadagnato terreno, ho buttato via i miei diari. L'ho fatto perché la scrittura sembrava rozza, senza pensieri validi, piena di esagerazioni infantili e, soprattutto, lontana da come mi ricordavo della mia adolescenza. Da allora, non ho più sentito il bisogno di tenere un diario.
 Traduzione di Ann Goldstein. Elena Ferrante è l'autrice di The Days Of Abandonment, Troubling Love e dei quattro romanzi napoletani

Nessun commento:

Posta un commento