Elenco blog personale

sabato 3 febbraio 2018

ELENA FERRANTE


Elena Ferrante: "Il gatto ha portato un serpente e l'ha lasciato sotto il mio letto. Urlando, l'ho cacciato fuori '

Il romanziere sull'imparare ad accettare la paura
Illustrazione di Andrea Ucini

NONsono coraggioso Soprattutto ho paura di tutto ciò che si insinua e soprattutto i serpenti. Ho paura di ragni, tarli, zanzare e persino mosche. Ho paura delle altezze e degli ascensori, funivie, aeroplani. Ho paura del terreno su cui ci troviamo quando immagino che potrebbe aprirsi o, a causa di un improvviso esaurimento del funzionamento dell'universo, cadere, come nella filastrocca che abbiamo recitato da bambini, suonare intorno al roseo. Suona intorno al roseo, Il mondo cade, La terra cade, Tutti cadono : ah, come quelle parole mi terrorizzavano. Ho paura di tutti gli esseri umani quando diventano violenti: ho paura di loro quando urlano, quando insultano, quando brandiscono parole di disprezzo, mazze, catene, armi che tagliano o sparano, bombe atomiche.
Eppure, da bambino, ogni volta che era necessario apparire senza paura, apparivo senza paura. Presto mi abituai ad avere meno paura dei pericoli, sia reali che immaginari, e cominciai a temere di più, molto di più, il momento in cui gli altri reagivano, perché non sapevo come reagire. Le mie amiche hanno urlato perché c'era un ragno? Ho superato il mio disgusto e l'ho ucciso. L'uomo che amavo mi ha proposto una vacanza in montagna con le giostre obbligatorie su una seggiovia? Ero grondante di sudore, ma ci sono andato.
Una volta, il gatto ha portato un serpente e l'ha lasciato sotto il mio letto, e io, con una scopa e una paletta, ho urlato, l'ho cacciato. E se qualcuno minaccia le mie figlie, o me, o qualsiasi essere umano, o qualsiasi animale innocuo, resisto al desiderio di scappare.


L'opinione popolare dice che le persone che reagiscono con la stessa tenacia con cui mi sono allenato ad avere un vero coraggio, consistono proprio nel superare la paura. Ma io non sono d'accordo. Noi temerari, i belligeranti mettono in cima a tutte le nostre paure la paura di perdere il rispetto di se stessi. Apprezziamo molto noi stessi e, per non dover affrontare la nostra stessa umiliazione, siamo capaci di tutto. In altre parole, scacciamo le nostre paure non per altruismo ma per egoismo.
E quindi, devo ammettere, ho paura di me stesso. Ho saputo per molto tempo che posso essere portato via, quindi sto cercando di attenuare le reazioni aggressive che mi sono costretto ad avere fin da quando ero un bambino. Sto imparando, come un personaggio di Conrad, ad accettare la paura, persino a esibirla con autoironia. Ho iniziato a farlo quando ho capito che le mie figlie si spaventavano se le difendevo dai pericoli - piccoli, grandi o immaginari - con eccessivo ardore. Ciò che forse dovrebbe essere temuto di più è la furia delle persone spaventate.
 Traduzione di Ann Goldstein. Elena Ferrante è l'autrice di The Days Of Abandonment , Troubling Love e dei quattro romanzi napoletani .

Nessun commento:

Posta un commento